种树可能是中国近当代最具标志性的环保举动：领导们举铲挖坑的照片、市民们参与的义务植树活动、各机构发起的认种认养、近年兴起的网络植树……到年间，我国是全球森林面积净增最多的国家，种树的好处似乎不言而喻。然而，植树绿化也充满了争议：敦煌的沙漠防护林究竟有没有被毁，苏荣的绿色政绩为何反成罪证，南汇东滩湿地上为什么出现植树任务……如果只把植树护林当作指标与数字，忽略具体生态环境的相适性，不仅达不到环保效果，甚至有可能危害当地生态。本文就讲述了油棕公司的“企业型环保”项目如何损毁了印度尼西亚的雨林共生关系，伤害了当地马林德人的生活，并使得西谷椰子树被隔绝在保护区内“孤独地生长，悲惨地死去”。
今天是法定植树节，让我们多关心树！
+++
人类活动深刻地影响了地球环境，严重地改变了不同物种的生存状态，也激烈地重塑了人类的可能未来。当代人类学要求正视这一全球危机、重新审视人类与非人类的共生关系，并强调去人类中心主义的思考与“多物种民族志”的研究方法（可参见结绳志“它们”栏目）。Fieldsights近日刊载了“第六次大灭绝中的多物种关怀”系列文章（以下简称“多物种关怀”系列），正属于这一探索。这些民族志短文易读却不轻松，它们没有提供什么解决方案，反而不断抛出新的问题。但我们正需要具体的故事、细致的讲述，来思考复杂与矛盾，来保持开放与拥抱潜在可能。
“多物种关怀”系列注重与英文学界关怀（care）研究理路对话。延续之前的翻译思路，我们不刻意统一“care"中译，而是依据语境来选择更符合中文理解的词汇：这些文章中，care依其具体含义可能被译为照护、照料、关心、保护、保健、服务等。在转译这些“关怀”故事的同时，我们希望能保存差异、保留“麻烦”（Haraway），激发多语言、多物种、跨学科、跨地域的思考。
原文作者/SophieChao
原文标题/
TheyGrowandDieLonelyandSad
原文链接/